Kämpfe vorverlegt?
Verfasst von califax am Mittwoch, 13. August 2008
Kane hat für Zettels kleines Zimmer einen Leckerbissen ausgegraben: Die polnische Wikipedia zitiert Tschetschenische Separatisten. Diese hätten Dokumente mit Hinweisen auf einen Invasionsplan der Russen für Georgien ergattert:
Die Invasion sollte zwischen 20. August und 10. September stattfinden. Die Opertion war mit Abchasischen Separatisten koordiniert. Und sollte zweistufig verlaufen: Die Blitzeinnahme der Kodor Tales – des einzigen Teils Georgien, dass noch von Georgien kontrolliert wird und danach ein Angriff in Süd-Osettien und die Einnahme der Städte Kutaisi und Cchinwali. Der Blitzkrieg (Original im Text der polnischen Wikipedia) sollte 7 -10 Tage dauern. Wie Kwkaz-Centr berichtet diesen Befehl hatte Präsident Putin, noch vor seinen Rücktritt aus dieser Position herausgegeben.
Der Zeitplan passt nicht ganz zu den Ereignissen. Die geplanten Aktionen freilich schon. Das Deutsch ist etwas holprig. Das “Kodor-Tal” ist das georgisch besiedelte Kodori-Tal in Nordabchasien. Dessen Bewohner werden gerade vertrieben.
Kane sagte
Sorry für die Fehler in der Übersetzung.
Ich habe heute mehrere Stunden lang polnische Texte übersetzt und habe wohl dabei mein inneres Lektorat ausgeschaltet ;-)
Viel Anerkennung von mir für deine ausgezeichneten Berichte über den russisch-georgischen Krieg.
VG
Kane
califax sagte
Kein Grund, sich zu entschuldigen. Man hat ja auch noch anderes zu tun. Die Übersetzungen sind schließlich schon mal verständlich gewesen, ohne daß man erst Polnisch lernen müsste. War ein sehr wertvoller Beitrag von Dir.
Danke für die Mühe!