Qualitätsjournalismus und deutsche Selbstüberschätzung bei Englischkenntnissen
Verfasst von califax am Montag, 19. Mai 2008
Auf der Jahrestagung ihres Verbandes haben sich Amerikas Waffennarren massiv in den Wahlkampf eingemischt. Sogar Kandidat McCain ist vielen Mitgliedern zu liberal.
Quelle: US- Waffenlobby mobilisiert gegen Obama.
Die NRA als Verband von Waffennarren zu bezeichnen hat zwar mit Berichterstattung nichts zu tun, sondern ist einfach nur dumm – als ob man die AOK als Verband der Hypochonder titulieren würde – aber es geht um das Wörtchen “liberal”. Die Liberalen in den USA sind selbstverständlich Verbündete der NRA, denn ein Liberaler wendet sich gegen den Drang von Politikern und Beamten, sich ständig in das Leben der Bürger einzumischen. Was der Schreiberling da meinte, war wohl eher “sozialdemokratisch”, denn ungefähr dafür steht das amerikanische Wort ‘liberal’. Die amerikanischen liberals gehören zu dem Teil des linken Spektrums, der für Wohlfahrtsstaat, Umverteilung, Umweltschutz, Quotenregelungen und Entwaffnung der Bevölkerung eintritt. Das deutsche Wort “liberal” entspricht in den USA dem Wort ‘libertarian’.
Der Schreiberling hat es also geschafft, durch einen Anfängerfehler beim Übersetzen das genaue Gegenteil der Wahrheit zu behaupten: McCain ist vielen NRAlern mitnichten zu liberal, sondern ganz im Gegensatz nicht liberal genug!
Nachtrag: Schön einfach wird es bei “USA erklärt” …erklärt: “Liberal” in den USA.
