Und wieder einmal… Qualitätsjournalismus
Verfasst von califax am Donnerstag, 10. April 2008
Spiegel Online titelt “Bush bald nur noch mit Untertiteln?” und “ABSCHAFFUNG DER SYNCHRONISIERUNG”:
Anhänger fremdsprachiger Originalversionen dürfen sich freuen: Wenn es nach dem Willen des Europaparlaments geht, sollen Fernsehfilme in Deutschland bald im Original und mit Untertiteln gezeigt werden. Selbst die “Tagesschau” wäre betroffen.
Eine Rede von US-Präsident George W. Bush in der “Tagesschau” etwa, müsste demnach im Original gezeigt werden. Das Europaparlament rechtfertigte seinen Entwurf damit, dass Originalversionen nicht nur zum Lernen von Fremdsprachen beitrügen, sondern auch besser für Schwerhörige oder Taube seien.
Niggemeier titelt zu dieser Ente ganz treffend: Geht sterben und nimmt den Unsinn kurz und bündig auseinander. Lesen! ;)
Nachtrag: Da ich diesen Eintrag mit einem Spiegel-Zitat begonnen habe, ist es nur fair, ihn nachträglich mit einem Hinweis auf den Spiegel zu beenden. Ich würde die Spiegel-Leute ja oft gerne für den Unsinn, den sie so oft verzapfen, prügeln - aber Ehre, wem Ehre gebührt: Der Spiegel hat auf die Ente so reagiert, wie es sich für seriösen Journalismus gehört. Also wie es die absolute Ausnahme im deutschen Journalismus ist: Richtigstellung.
